1
00:00:31,329 --> 00:00:35,109
Lidé říkají, že starý muž Jennings je a
vrah, že jeho matka byla čarodějnice.

2
00:00:36,229 --> 00:00:39,570
Shane Watkins se to bude učit
že pravda je mnohem děsivější.

3
00:00:49,649 --> 00:00:52,969
Určitě to není jen chlápek? ne,
to není chlápek. Je těhotná.

4
00:00:54,049 --> 00:00:57,189
Táta říkal, že jsou jí asi dva
měsíce od oplodnění.

5
00:00:58,770 --> 00:00:59,829
Je tam starý muž Jennings.

6
00:01:03,429 --> 00:01:04,930
Člověče, nerad bych žil vedle něj.

7
00:01:06,739 --> 00:01:09,519
Slyšel jsem starého muže Jenningse
zastřelil nějakého prodavače encyklopedií

8
00:01:09,519 --> 00:01:11,989
kdo by neodešel
brzy, aby mu to vyhovovalo.

9
00:01:12,590 --> 00:01:13,750
Pohřbil ho za svou stodolou.

10
00:01:14,769 --> 00:01:16,890
řekla Annie Coombsová
Jenningsova matka byla čarodějnice.

11
00:01:17,609 --> 00:01:21,819
Seslaná kouzla a... No, ty
musel jsem s ním mluvit, Shane.

12
00:01:21,859 --> 00:01:25,359
Chci říct... Ne, to je
tyto znaky mluví.

13
00:01:26,370 --> 00:01:27,189
Však já ti to řeknu.

14
00:01:28,319 --> 00:01:30,540
Má to nejlepší
rybářská díra východně od Newfieldu.

15
00:01:32,700 --> 00:01:36,640
Říkáš, že jsi lovil na jeho pozemku? jsem
jen říkám. Šel jsem tam ve čtvrtek.

16
00:01:36,659 --> 00:01:42,730
Chytil jsem velkohubého, devět kilo. to
byl takhle velký. Cože, ty mi nevěříš?

17
00:01:44,030 --> 00:01:45,310
Dokaž mi to. Chceš tam jít?

18
00:01:46,290 --> 00:01:46,930
půjdu s tebou.

19
00:01:48,079 --> 00:01:49,280
Ne, musím dělat domácí úkoly.

20
00:01:50,019 --> 00:01:50,859
Jo, já taky.

21
00:01:56,700 --> 00:01:58,859
Hej Shane, můžeš jít znovu.

22
00:01:59,700 --> 00:02:00,739
Zkontrolujte za stodolou.

23
00:02:01,359 --> 00:02:03,019
Podívejte se, jestli najdete prodavačův hrob.

24
00:02:09,520 --> 00:02:12,319
Shane, co jsi?
mluvit se svými přáteli?

25
00:02:12,340 --> 00:02:12,819
Nic.

26
00:02:13,759 --> 00:02:14,840
Přestaň zírat na pana Jenningse.

27
00:02:15,810 --> 00:02:17,710
Člověk to rád dodržuje
sám, teď to respektuješ.

28
00:02:18,330 --> 00:02:21,750
Věříš něčemu?
co o něm lidé říkají?

29
00:02:22,689 --> 00:02:23,949
já to neposlouchám
druh hlouposti.

30
00:02:27,009 --> 00:02:27,750
Dokončete své domácí práce.

31
00:02:28,289 --> 00:02:28,710
Ano, pane.

32
00:04:17,740 --> 00:04:19,970
Nějaký hrob. Je to hromada kravského hnoje.

33
00:04:20,920 --> 00:04:21,319
Čau, Cass!

34
00:05:10,629 --> 00:05:13,480
Aah! Aah!

35
00:05:30,620 --> 00:05:32,480
Slyšel jsem jake Jennings
dnes zpět z nemocnice.

36
00:05:32,740 --> 00:05:34,199
Oh, to je strašná věc.

37
00:05:34,220 --> 00:05:36,730
Pořád nevím jak a
člověk umí být tak nedbalý

38
00:05:36,730 --> 00:05:38,790
jak se nechat chytit do šneku.

39
00:05:38,810 --> 00:05:39,670
Aha, mohlo to sklouznout.

40
00:05:40,209 --> 00:05:40,750
omdlel.

41
00:05:41,610 --> 00:05:43,949
Pokud vím, tak ne
nikomu neříkej. Dokonce ani lékaři.

42
00:05:44,509 --> 00:05:46,160
Dokážete si představit, že byste přišli o obě ruce?

43
00:05:53,819 --> 00:05:54,779
Záleží na tvém jídle, Shane?

44
00:05:55,339 --> 00:05:57,540
Ne, jen nemám hlad.

45
00:05:58,379 --> 00:06:00,730
Jak se má takový starý muž
jak se o sebe postarat?

46
00:06:01,649 --> 00:06:02,490
Prostě si to neumím představit.

47
00:06:02,509 --> 00:06:05,529
Muž, který tímto způsobem žije
bolest může přežít cokoliv.

48
00:06:06,709 --> 00:06:10,360
Chceš čaj, Shane?
necítíte se dobře?

49
00:06:16,790 --> 00:06:17,509
Není vám horko?

50
00:06:19,069 --> 00:06:21,490
Ne, jsem v pořádku. Prostě nemám hlad.

51
00:06:25,060 --> 00:06:27,240
Myslím, že bych mohl vzít a
kastrol pro pana Jamese.

52
00:06:27,259 --> 00:06:33,100
kam jdeš? Jdu nahoru ke svému
pokoj. Nedokončil jsem vaši večeři.

53
00:06:33,139 --> 00:06:34,800
To je v pořádku, Cale. Necítí se dobře.

54
00:06:40,439 --> 00:06:41,019
Ooh.

55
00:06:43,620 --> 00:06:44,060
Ooh.

56
00:07:09,589 --> 00:07:10,750
Pamatujte, že na něm nesmíte jezdit příliš tvrdě.

57
00:07:11,689 --> 00:07:15,579
Příštích pár má spadnout
týdnů. Dobře se o Ginger starej, tati.

58
00:07:16,800 --> 00:07:17,509
Kde je její deka?

59
00:07:18,029 --> 00:07:19,009
Kdekoli jsi to nechal, myslím.

60
00:07:38,149 --> 00:07:38,529
Jakeu.

61
00:07:39,470 --> 00:07:39,670
Alvin.

62
00:07:41,689 --> 00:07:45,060
Je dobré tě vidět nahoře a kolem.
Můžeme vám nějak pomoci?

63
00:07:45,480 --> 00:07:49,110
Ne, mám od toho chlapa
kraj, který přichází kolem

64
00:07:49,110 --> 00:07:52,079
každé ráno pomáhat
oblékám se a tak.

65
00:07:52,120 --> 00:07:54,360
Podívejte, je mi opravdu líto té nehody.

66
00:07:57,680 --> 00:07:59,819
Musím si vybrat kost s tvým synem.

67
00:08:01,279 --> 00:08:01,759
Můj syn?

68
00:08:02,600 --> 00:08:03,060
Jo.

69
00:08:04,250 --> 00:08:06,389
Oh, nic ti neřekl, co?

70
00:08:07,689 --> 00:08:08,129
Ne, neudělal.

71
00:08:08,810 --> 00:08:09,589
Co se děje, Jaku?

72
00:08:10,189 --> 00:08:15,259
Co se děje, je... lovil.

73
00:08:24,709 --> 00:08:29,569
To je pravda? Shane, mluvím s tebou.

74
00:08:30,629 --> 00:08:32,730
Rybařil jsi na Mr.
Jenningsův majetek bez jeho svolení?

75
00:08:35,649 --> 00:08:35,929
Jo.

76
00:08:40,100 --> 00:08:41,360
Je mi to opravdu líto, Jaku.

77
00:08:43,149 --> 00:08:45,149
Samozřejmě, že bude rád
zaplatit vám za každou rybu, kterou ulovil.

78
00:08:45,789 --> 00:08:46,529
Nechci žádné peníze.

79
00:08:47,110 --> 00:08:51,360
Pomohla by mi malá pomoc
na pár týdnů až do

80
00:08:51,360 --> 00:08:54,889
Beru si protetickou ruku
nasadit v nemocnici.

81
00:08:55,980 --> 00:08:57,740
Jo, rád ti pomůže
venku tak dlouho, jak ho budeš potřebovat.

82
00:09:02,039 --> 00:09:02,600
To je dobrý.

83
00:09:07,779 --> 00:09:08,639
Uvidíme se zítra.

84
00:09:11,889 --> 00:09:12,549
Po škole. Pa.

85
00:09:24,169 --> 00:09:27,409
Pop, prosím, já nechci.
Jsem z tebe opravdu zklamaný, synu.

86
00:09:28,720 --> 00:09:30,190
Možná teď, po nějaké práci,

87
00:09:30,190 --> 00:09:33,149
naučíš se respektovat druhé
majetek lidí a jejich soukromí.

88
00:10:11,379 --> 00:10:11,690
Ahoj?

89
00:10:36,659 --> 00:10:41,919
Vyčistěte déšť
okapy, žebříky v garáži.

90
00:11:48,600 --> 00:11:49,299
Uzavřete hovor.

91
00:11:56,379 --> 00:11:57,019
Bolí tě ruka?

92
00:11:58,370 --> 00:11:59,110
Ne, moc ne.

93
00:11:59,129 --> 00:12:07,509
Dřív jsem rád štípal dřevo.

94
00:12:08,850 --> 00:12:13,169
Nikdy jsem neměl motorovou pilu, protože já
věděl jsem, že mi bude chybět máchání sekerou.

95
00:12:14,490 --> 00:12:19,299
Mohl jsem to všechno přehodit
celý den, kdybych chtěl.

96
00:12:19,960 --> 00:12:27,809
Odneslo to mé potíže. Samozřejmě, teď,
všechny mé potíže nemají kam jít.

97
00:12:29,889 --> 00:12:40,539
Pořád to v mě závodí
mysl. Asi se zblázním.

98
00:12:41,679 --> 00:12:48,289
Raději buďte opatrní.

99
00:12:54,659 --> 00:12:59,159
Sekat byste nechtěli
z nohy, ano?

100
00:13:18,940 --> 00:13:19,139
Hej!

101
00:13:21,860 --> 00:13:23,860
Jděte do nemocnice na fyzikální terapii.

102
00:13:24,659 --> 00:13:28,259
Odneste zbytek dřeva do
vzadu za domem, než půjdete.

103
00:13:29,139 --> 00:13:29,500
Ano, pane.

104
00:13:50,639 --> 00:13:51,440
To je hrob.

105
00:14:46,000 --> 00:14:50,669
táta? Hej, myslel jsem, že to bude dobré
místo pro útěk Ginger a jejího blázna.

106
00:14:53,500 --> 00:14:54,879
Pan Jennings skončil
s tebou na den?

107
00:14:55,379 --> 00:14:58,440
Skončil jsem s ním
dobrý. o čem to mluvíš?

108
00:14:59,399 --> 00:15:01,120
Skončil jsem s prací pro toho šíleného starého muže.

109
00:15:01,519 --> 00:15:02,860
Skončil jsi, když ti řeknu, že jsi skončil.

110
00:15:02,879 --> 00:15:05,340
Ledaže bys měl sakra dobrý
skvělý důvod, proč jsi neskončil.

111
00:15:05,360 --> 00:15:06,659
Mám dobrý důvod.

112
00:15:07,460 --> 00:15:08,080
No, čekám.

113
00:15:20,129 --> 00:15:21,289
Musíš se poučit, Shane.

114
00:15:22,309 --> 00:15:24,279
Kromě toho něco navíc
práce nikdy nikoho nezabila.

115
00:15:47,870 --> 00:15:48,250
Pojďte dál.

116
00:16:01,299 --> 00:16:01,909
Pojď sem.

117
00:16:02,590 --> 00:16:02,950
Posaďte se.

118
00:16:13,320 --> 00:16:18,159
Vezměte vidličku a lžíci.

119
00:16:33,279 --> 00:16:33,830
Seberte je.

120
00:17:21,569 --> 00:17:22,609
Dostal jsem vůz obilí.

121
00:17:24,119 --> 00:17:25,059
Kdysi se dával do sila.

122
00:17:25,099 --> 00:17:29,750
Oh, už je to nějaký čas
protože jsem... předpověděl.

123
00:17:50,019 --> 00:17:51,220
Něco mi leží na krku.

124
00:17:55,950 --> 00:18:00,779
Musí se to vyčistit.
Nechystáte se to vypnout?

125
00:18:22,059 --> 00:18:24,720
Raději strč ruku dovnitř
tam, ztrácíme obilí!

126
00:18:28,309 --> 00:18:29,430
Udělej to hned, chlapče!

127
00:19:08,690 --> 00:19:09,710
Budu proklet.

128
00:19:12,279 --> 00:19:13,400
To je kus mého míče.

129
00:19:31,900 --> 00:19:46,710
To je pro tebe. Nemusel jsi mi platit.

130
00:19:47,470 --> 00:19:48,710
Pracoval jsi dva týdny.

131
00:19:49,950 --> 00:19:51,250
Zaplatil jsem ti dva týdny.

132
00:19:52,920 --> 00:19:57,809
No... Nashle.

133
00:19:59,750 --> 00:20:00,089
Ahoj.

134
00:20:07,349 --> 00:20:10,109
Jak to, že jsi to neřekl mému tátovi?
byla moje chyba, že jsi přišel o ruce?

135
00:20:10,930 --> 00:20:11,930
Jaký by to mělo smysl?

136
00:20:13,869 --> 00:20:15,230
Být tebou, řekl bych to.

137
00:20:15,250 --> 00:20:19,470
Být tebou bych mě nenáviděl.

138
00:20:19,490 --> 00:20:26,450
Udělal bych pro to cokoliv
ublížil ti za to, jak jsem skončil.

139
00:20:30,490 --> 00:20:30,869
Hej, Kene!

140
00:20:39,420 --> 00:20:40,470
To patří tobě.

141
00:21:01,789 --> 00:21:02,839
Nebudu to potřebovat. Ne.

142
00:21:20,730 --> 00:21:23,869
Hej, jen jsem pro tebe přišel.
Ginger si dává záležet. Raději si pospěšte.

143
00:21:23,890 --> 00:21:33,910
Celé ti to unikne.

144
00:21:38,730 --> 00:21:38,970
co je?

145
00:22:06,589 --> 00:22:06,970
Shane.

146
00:22:08,259 --> 00:22:09,480
Shane, je mi to moc líto.

147
00:22:09,500 --> 00:22:16,920
Bet říká, že nikdy nic neviděl
líbí. Kůň bez končetin.

148
00:22:18,769 --> 00:22:20,809
Bude to muset být
zničeno, Shane. Teď ne

149
00:22:20,809 --> 00:22:22,670
běž se obviňovat.
Nebylo to nic, co jsi udělal.

150
00:22:24,589 --> 00:22:25,789
Jen je někdy těžké přijít na to.

151
00:22:26,759 --> 00:22:30,210
Tvoje matka a já, uh... No, byli jsme
čekal, až ti to řeknu, dokud to nebude jisté,

152
00:22:30,210 --> 00:22:32,789
ale myslím, že teď je čas na tebe
potřebuje slyšet něco dobrého.

153
00:22:33,450 --> 00:22:33,849
Fakt dobrý.

154
00:22:35,849 --> 00:22:36,690
Tvoje matka čeká.

155
00:22:38,460 --> 00:22:40,279
Budeš mít trochu
bratr nebo sestra, Shane.

156
00:22:41,240 --> 00:22:44,180
Někdo, o koho se můžeš postarat,
hrát si s Bude to v pořádku.

157
00:22:57,220 --> 00:22:58,779
Jak pomstychtivý je starý muž Jennings?

158
00:22:59,799 --> 00:23:02,140
Shane bude mít odpověď za devět měsíců.

159
00:23:13,720 --> 00:23:18,109
První zamilovanost dívky může být
kouzelné, ale jak se Julia chystá naučit,

160
00:23:18,109 --> 00:23:20,309
magie je kousek od hororu.

161
00:23:32,009 --> 00:23:34,490
Téměř mutace
dnes to místo znovu zapálil.

162
00:23:34,509 --> 00:23:37,250
Trochu jsem si přál, aby to stáhl.

163
00:23:37,269 --> 00:23:45,150
Alespoň pak bychom to neudělali
už tady musí být.

164
00:23:48,349 --> 00:23:48,750
Briane!

165
00:23:50,279 --> 00:23:53,279
Podívej, mami, je to krásné
obrázky, hory a údolí.

166
00:23:57,180 --> 00:24:02,960
Podle mého počtu dal De Fure
tři různé přednášky, promiňte,

167
00:24:02,960 --> 00:24:05,849
vysvětlení nebezpečí požáru.

168
00:24:06,890 --> 00:24:09,319
Nechytá se, schválně.

169
00:24:11,000 --> 00:24:16,549
Kolikrát jsem ti říkal, abys to nedělal
hrát se zápalkami? Nepotřebuji sirky.

170
00:24:19,009 --> 00:24:20,049
No, to je pravda.

171
00:24:21,789 --> 00:24:23,329
Jsi tak chytrý kluk.

172
00:24:26,859 --> 00:24:28,829
Sedmiletý a
již malé vady

173
00:24:28,829 --> 00:24:31,039
přišel na to, jak se dostat
z technického hlediska.

174
00:24:31,880 --> 00:24:32,880
A ona ho povzbuzuje.

175
00:24:34,289 --> 00:24:36,609
Julie, řekl jsem ti, abys hlídala svého bratra.

176
00:24:36,630 --> 00:24:40,930
Díval jsem se. A nedávejte mi to
ten postoj. Mohl se zranit.

177
00:24:40,950 --> 00:24:44,269
Chceš říct, že Julia chce, abych se zranil?

178
00:24:44,940 --> 00:24:47,680
Ne, samozřejmě, že ne, drahá.
Jen je občas neopatrná.

179
00:24:48,900 --> 00:24:49,819
Nezapomeňte bezmyšlenkovitě.

180
00:24:50,539 --> 00:24:51,220
A bezmyšlenkovitě.

181
00:24:52,000 --> 00:24:54,049
Je čas oběda. Pojď dovnitř
a udělejte se užitečným.

182
00:24:55,049 --> 00:24:58,230
Poslední dobou se na ten svůj nemůžu ani podívat
matka, aniž by ji chtěl bodnout.

183
00:24:58,970 --> 00:24:59,609
Opakovaně.

184
00:25:00,809 --> 00:25:02,509
Jednou to řekla dívka v nějaké staré televizní show.

185
00:25:04,089 --> 00:25:05,650
Nejsem si tak jistý, že bych se zastavil u mámy.

186
00:25:10,690 --> 00:25:13,710
Myšlenka na den. Nesnáším tohle místo.

187
00:25:38,619 --> 00:25:39,480
Bod setkání.

188
00:25:41,190 --> 00:25:45,789
Bez ohledu na to, jak moc tohle místo nenávidím,
určitě má fenomenální pohled.

189
00:25:48,450 --> 00:25:49,230
Je to neskutečné.

190
00:25:50,029 --> 00:25:52,009
Kdykoli se cítím
jako bych to prostě nezvládla

191
00:25:52,009 --> 00:25:53,740
když už je tady, vždy se objeví.

192
00:25:54,880 --> 00:25:56,460
Když tyhle prázdniny konečně skončí...

193
00:25:57,519 --> 00:25:58,740
Což nebude tak brzy.

194
00:25:59,960 --> 00:26:01,329
On je to jediné, co mi bude opravdu chybět.

195
00:26:07,230 --> 00:26:08,349
Ne že by si toho všiml.

196
00:26:11,460 --> 00:26:11,960
Henry!

197
00:26:12,579 --> 00:26:13,380
Vstupte sem!

198
00:26:13,779 --> 00:26:15,559
Za chvíli, drahoušku. já
myslím, že televize funguje.

199
00:26:15,700 --> 00:26:16,960
Musíte vychovávat děti!

200
00:26:20,130 --> 00:26:22,809
Snažíš se otočit
z mého syna je pyroman?

201
00:26:24,190 --> 00:26:27,609
Rozsvítil dvorek. On
nezastavil mě. Víš, tati,

202
00:26:27,609 --> 00:26:29,690
v tomto státě jsou tělesné tresty legální.

203
00:26:29,799 --> 00:26:32,180
Ani to nenavrhujte
věc. Je mu sedm let.

204
00:26:33,200 --> 00:26:34,559
Můžeme se s ním domluvit a budeme.

205
00:26:35,440 --> 00:26:38,200
Nepřednášej. Vysvětlit. Správně, mami?

206
00:26:38,480 --> 00:26:39,380
Přesně tak, miláčku.

207
00:26:40,930 --> 00:26:44,730
Víš, jak je Brian zvídavý.
Přestaňte nechávat ležet pokušení.

208
00:26:45,670 --> 00:26:47,910
promiň. Už se to nestane.

209
00:26:52,480 --> 00:26:58,799
Tati, je jako ozvěna, malinký,
patetický odraz toho, co matka říká.

210
00:27:00,089 --> 00:27:01,369
Možná proto si ho vzala.

211
00:27:02,230 --> 00:27:04,569
Říká, že koupil tento dům
aby nám dal místo, kam se dostat pryč.

212
00:27:04,970 --> 00:27:07,619
Někdy přemýšlím, co vlastně on
chtěl se od nás dostat pryč.

213
00:27:20,130 --> 00:27:20,730
kam jdeš?

214
00:27:22,339 --> 00:27:24,059
Mimo. Právě vešel.

215
00:27:24,960 --> 00:27:28,779
Jen kutilovi nabídnu
něco k pití. Drž se od něj dál.

216
00:27:28,799 --> 00:27:31,529
Je tady, aby pracoval. Takže vaše
otec si může odpočinout.

217
00:27:31,549 --> 00:27:34,130
Zbytek bych určitě mohl použít.

218
00:27:34,710 --> 00:27:37,529
je to tak. Teď se posaďte.
Užijte si jídlo s rodinou.

219
00:27:47,660 --> 00:27:48,220
Nehrbit se.

220
00:27:55,769 --> 00:27:58,970
Nikdy s nikým nemluví. Možná
jen nerad mluví.

221
00:27:59,750 --> 00:28:01,690
V tichu je něco dokonalého.

222
00:28:03,269 --> 00:28:06,750
Nemusím hledat slova
abych mu řekl, jak je krásný.

223
00:28:08,099 --> 00:28:10,230
Nemusím slyšet
říká, že se nedívám

224
00:28:10,230 --> 00:28:14,970
tudy k němu. Jsem unavený z ticha.

225
00:28:35,730 --> 00:28:36,480
Řekl jsem ahoj.

226
00:28:56,250 --> 00:28:59,440
Ne, ne, neprošel kolem
já. Prošel mnou.

227
00:28:59,759 --> 00:29:03,480
Musí to být duch nebo co. maminko
říká, že nic takového jako duchové neexistuje.

228
00:29:04,250 --> 00:29:06,289
Slyšel jsem, jak to říká tvoje matka, zlato.

229
00:29:06,960 --> 00:29:07,880
Tak co, tati?

230
00:29:08,440 --> 00:29:10,819
To nic nemění na tom, co právě
stalo se mi tam venku. chci říct,

231
00:29:10,819 --> 00:29:12,240
toho jsme si měli všimnout dříve.

232
00:29:12,980 --> 00:29:16,230
Neustále tady pracuje,
ale opravdu se někdy něco podaří?

233
00:29:16,930 --> 00:29:17,170
Ne.

234
00:29:18,130 --> 00:29:20,890
Musel tady zemřít a
z nějakého důvodu nemůže odejít.

235
00:29:21,509 --> 00:29:24,079
Víš, tohle je
směšné. Je to duch.

236
00:29:25,240 --> 00:29:27,619
Žádný jiný není
vysvětlení. Jasně že existuje.

237
00:29:28,319 --> 00:29:29,819
lžeš. Drž hubu!

238
00:29:30,180 --> 00:29:31,849
Nemluv takhle se svým bratrem.

239
00:29:33,049 --> 00:29:35,170
Zvlášť když je
správně, můžeš lhát.

240
00:29:35,190 --> 00:29:40,799
Mami, proč bych o tom lhal?

241
00:29:44,819 --> 00:29:45,779
Protože potřebuješ pozornost.

242
00:29:47,539 --> 00:29:49,869
Protože se nudíš.
Jak to mám vědět

243
00:29:49,869 --> 00:29:51,220
co se děje v té tvé hlavě?

244
00:29:51,240 --> 00:29:54,160
Mluvíš s tím hloupým
rekordér více než vy svou rodinu.

245
00:29:54,180 --> 00:29:56,269
Jo, alespoň ta páska
záznamník mě poslouchá. tati,

246
00:29:56,269 --> 00:30:00,210
Chci dolů k vodě
a házet kameny na racky.

247
00:30:01,230 --> 00:30:01,690
Za minutu.

248
00:30:03,269 --> 00:30:04,210
Neměli byste ubližovat zvířatům.

249
00:30:05,619 --> 00:30:07,940
Proč? Protože je to nemocné, ty malý zrůdo.

250
00:30:16,190 --> 00:30:16,930
Teď se podívej, co jsi udělal.

251
00:30:17,210 --> 00:30:17,970
Vím, co se stalo.

252
00:30:18,470 --> 00:30:21,480
Vím, co jsem viděl. A pokud tomu tak není
pro vás dost dobré, je mi to jedno.

253
00:30:40,839 --> 00:30:44,619
Dříve to bylo dost špatné, ale teď
Nemůžu ho dostat z hlavy.

254
00:30:45,799 --> 00:30:48,390
Možná je to proto, že když ty
víš, že nemůžeš něco mít,

255
00:30:48,390 --> 00:30:49,940
chceš to mnohem víc.

256
00:30:51,880 --> 00:30:53,690
Možná je to zvědavost.

257
00:30:56,910 --> 00:30:59,589
Nebo je to možná jednodušší
cítit k někomu, kdo...

258
00:31:00,920 --> 00:31:09,180
Necítím se zpátky. nemáš
bát se odmítnutí.

259
00:31:09,220 --> 00:31:14,190
Zvlášť když už jsou mrtví.

260
00:32:06,329 --> 00:32:15,640
Jak se ti to povedlo? Holení?

261
00:32:21,859 --> 00:32:25,259
10, 20, 30 let. Máte
byl tu celou tu dobu?

262
00:32:26,529 --> 00:32:33,609
jak jsi zemřel?

263
00:32:34,130 --> 00:32:38,130
Copak mě nevidíš? Jsem tady.

264
00:32:57,160 --> 00:32:57,779
Můžeš mě vidět.

265
00:33:06,539 --> 00:33:08,480
Čekal jsem tak dlouho, až si mě všimneš.

266
00:33:13,609 --> 00:33:14,549
Počkej, kam jdeš?

267
00:33:18,509 --> 00:33:20,119
Ne, nenechávej mě tu samotnou!

268
00:33:44,579 --> 00:33:45,339
jsi v pořádku?

269
00:33:45,359 --> 00:33:53,039
Myslel jsem, že tě slyším plakat. Co?

270
00:33:54,569 --> 00:33:55,349
Neplakala jsem.

271
00:33:59,609 --> 00:34:02,970
Ne, samozřejmě jsi nebyl.

272
00:34:03,990 --> 00:34:05,490
Proč nevěříš ničemu, co ti říkám?

273
00:34:06,849 --> 00:34:07,369
chci.

274
00:34:09,150 --> 00:34:12,130
Ale někdy jsi tak vysoko
navlečený. Myslíš, že jsem blázen?

275
00:34:12,650 --> 00:34:12,949
Ne.

276
00:34:17,130 --> 00:34:21,360
Podívej, Julie, já tě znám
nelíbí se mi tady.

277
00:34:22,639 --> 00:34:25,880
Ale tvému ​​otci se to líbí
ticho a potřebuje si odpočinout.

278
00:34:25,900 --> 00:34:30,239
Toto je krásné místo, kde můžete strávit
dovolenou. Je to jen na pár dalších týdnů.

279
00:34:30,260 --> 00:34:31,440
Můžeš se to naučit mít rád.

280
00:34:31,460 --> 00:34:35,010
Toto místo není problém.

281
00:34:49,510 --> 00:34:52,630
Bez ohledu na to, jak tvrdě o tom přemýšlím
ho teď, stále se neukáže.

282
00:34:53,989 --> 00:34:55,050
Vím, že jsem ho vyděsil.

283
00:34:56,590 --> 00:34:57,670
Vyplašil jsem ducha.

284
00:34:59,469 --> 00:35:02,849
Kdyby tam byl Brian, pravděpodobně ano
řekl bych, že ho můj obličej vyděsil.

285
00:35:05,349 --> 00:35:07,349
Tak zoufale jsem s ním chtěla mluvit.

286
00:35:08,800 --> 00:35:10,199
Musím ho vidět
znovu. Ty jsi nejhorší.

287
00:35:42,139 --> 00:35:46,090
V životě jsem se nebál zemřít. A
lano se mi pevně sevřelo kolem krku,

288
00:35:46,090 --> 00:35:49,530
břitva, dva rychlé záblesky
přes zápěstí, cokoliv fungovalo.

289
00:35:50,510 --> 00:35:51,650
Jen krátký okamžik bolesti.

290
00:35:51,670 --> 00:35:54,929
Ty malý kreténe! Neměl jsi ne
právo zemřít! chceš zemřít?

291
00:35:55,690 --> 00:35:58,530
Chceš se zabít
takže se můžete připojit k nějakému výmyslu

292
00:35:58,530 --> 00:36:00,769
vaší představivosti? Ne, mami! On je skutečný!

293
00:36:01,659 --> 00:36:04,440
Skutečnější než kdokoli z vás. nejsem
uslyším další slovo tohoto. Ou!

294
00:36:04,460 --> 00:36:06,400
Mami, ubližuješ mi.

295
00:36:07,550 --> 00:36:07,690
Ou!

296
00:36:08,530 --> 00:36:09,050
Vstupte tam.

297
00:36:11,730 --> 00:36:13,360
Nenechám
zahodíš svůj život.

298
00:36:31,030 --> 00:36:31,639
Bude v pořádku.

299
00:36:57,880 --> 00:36:59,739
Prosím, potřebuji tě vidět.

300
00:38:28,829 --> 00:38:29,840
Prosím, vezměte mě s sebou.

301
00:40:03,570 --> 00:40:07,469
Proč mě nenecháš na pokoji?

302
00:40:08,820 --> 00:40:13,099
Nic jsem pro to neudělal
ty! Udělali jste si to sami!

303
00:40:15,420 --> 00:40:16,400
Chcete dům zpět?

304
00:40:17,000 --> 00:40:18,480
Dobře! Je to tvoje!

305
00:40:19,219 --> 00:40:28,070
Jen mě nech na pokoji! Prosím!
Co je s vámi lidi?

306
00:40:28,110 --> 00:40:30,300
Nemůžeš se prokousat svými tlustými hlavami?

307
00:40:30,579 --> 00:40:34,539
Jediné, co chci, je, abych zůstal
sám! Nerozumíš?

308
00:40:40,670 --> 00:40:42,510
No, konečně.

309
00:41:00,639 --> 00:41:02,360
Volal jsem, dokud můj hlas nebyl chraplavý.

310
00:41:03,380 --> 00:41:05,059
Upřímně, nevím
kdo si myslíš, že jsi.

311
00:41:05,079 --> 00:41:08,139
Jo, to řekla.

312
00:41:08,739 --> 00:41:09,599
Byl jsi to ty, ne?

313
00:41:10,719 --> 00:41:15,760
Vlastně jsi to udělal. neudělal jsem to
nic. Jak jsi to udělal, Briane?

314
00:41:16,550 --> 00:41:16,969
Zápasy?

315
00:41:17,869 --> 00:41:23,289
Nemám si s tím hrát
zápasy. Spálil jsi náš dům, Briane.

316
00:41:24,230 --> 00:41:26,590
Řekl jsem, že jsem to udělal! Já ano
to! Udělal jsem to! Udělal jsem to!

317
00:41:26,610 --> 00:41:30,449
Udělal jsem to! Udělal jsem to! Udělal jsem to! Udělal jsem to!

318
00:41:31,150 --> 00:41:33,750
Kutil musí mít
koupili toto místo poté, co jsme zemřeli.

319
00:41:34,510 --> 00:41:36,550
Jen se snaží opravit
to nahoru. On není duch.

320
00:41:37,840 --> 00:41:38,260
jsme.

321
00:41:38,760 --> 00:41:39,780
Pronásledujeme ho.

322
00:41:40,610 --> 00:41:41,429
To není pravda.

323
00:41:42,030 --> 00:41:46,010
Není divu, proč ses na mě nemohl podívat
aniž by se děsil. Jsem monstrum.

324
00:41:47,630 --> 00:41:49,670
Jsme monstra. Jen spálené mrtvoly.

325
00:41:50,190 --> 00:41:51,989
To je nesmysl. ty jsi
krásná mladá žena.

326
00:41:52,030 --> 00:41:55,119
Proč bys seděl a jedl
tvůj oběd? Ne, to není skutečné.

327
00:41:55,460 --> 00:41:55,800
Julie!

328
00:41:57,449 --> 00:41:58,900
Tento dům je místo, kde žijeme.

329
00:41:59,780 --> 00:42:03,699
To je jediná realita, na které záleží. Proč?
snažíš se nám to vzít?

330
00:42:04,800 --> 00:42:08,239
Je to pravda. Pravda je taková
cokoli chcete, aby to bylo.

331
00:42:04,059 --> 00:42:04,780
Mami, nejsem.

332
00:42:09,059 --> 00:42:10,139
Jsme tady rodina.

333
00:42:11,429 --> 00:42:14,130
Manžel, manželka, syn,
a krásná mladá dcera.

334
00:42:14,650 --> 00:42:16,809
Jediné, co musíte udělat, je
věřte tomu také, prosím.

335
00:42:21,030 --> 00:42:31,929
Nic takového jako duchové neexistuje.

336
00:42:37,909 --> 00:42:39,679
Nic takového jako duchové neexistuje.

337
00:42:46,849 --> 00:42:48,110
Nic takového jako duchové neexistuje.

338
00:42:51,639 --> 00:42:53,130
Nic takového jako duchové neexistuje.

339
00:43:08,239 --> 00:43:10,539
No, není to hezké?

340
00:43:11,690 --> 00:43:13,429
Doufám, že tato dovolená bude trvat navždy.

341
00:43:15,210 --> 00:43:15,769
Já taky.

342
00:43:31,730 --> 00:43:34,139
Příště si to myslíš
nenáviď svůj život, pamatuj si to.

343
00:43:35,119 --> 00:43:38,369
Štěstí je devět desetin
vnímání, desetinová realita.